Ninguna prueba
Paula Irupé Salmoiraghi
No tengo ninguna prueba
de que mi madre me haya querido.
Ningún gesto guardado
en la memoria de mi cuerpa niña,
ningún abrazo
grabado en la rebeldía adolescente,
ningún tono de voz que no haya sido
reclamo o reproche,
ningún llamado los domingos por la mañana
que no implicara o exigiese
examen o pasada
de factura.
Quería mucho a mis hijes
eso es cierto. Pero tal vez
les quisiese tanto porque creía
que ni eso podía
yo hacer bien.
(Inédito)
En Viaje del Parnaso:
Llorando guerras o cantando amores,
la vida como en sueño se les pasa,
o como suele el tiempo a jugadores.
Son hechos los poetas de una masa
dulce, suave, correosa y tierna,
y amiga del hogar de ajena casa.
El poeta más cuerdo se gobierna
por su antojo baldío y regalado,
de trazas lleno y de ignorancia eterna.
Absorto en sus quimeras, y admirado
de sus mismas acciones, no procura
llegar a rico como a honroso estado. ( I, 89-99)
Miguel de Cervantes Saavedra
https://www.facebook.com/El-fin-de-la-era-farmacopornogr%C3%A1fica-101221672093972https://www.facebook.com/El-fin-de-la-era-farmacopornogr%C3%A1fica-101221672093972
El cauce y la encauzado, el dique, la inundación
Paula Irupé Salmoiraghi
Suelo descubrir en mí, a veces,
no me pidan frecuencias ni causas valederas,
un resquicio de odio puro puro.
Lo sublevan algunas personas
en particular, algunas
situaciones repetidas,
algunas injusticias
generalizadas.
Lo siento nacer y amenazar con el desborde,
a mi odio pequeñito y filoso.
Lo llevo,
no digamos que amorosamente, pero sí
con cuidado y tesón,
hacia espacios de mi ecosistema
donde no pueda hacer daño,
donde sus oleajes se confundan
con aguas sanadoras.
Así escribo, leo, blogueo, investigo, tejo, anoto ideas,
puteo a quien me molesta, mando a la mierda
a quien vengo hace años perdonando,
hago versos, planto gajitos, tomo mate. Y el odio se diluye.
(Inédito)
No salió hacia el concurso que planeaba mi poemario con Simone de Beauvoir. Está verde todavía. Será después. Sigo con ella.
XXV PREMIO CIUDAD DE SALAMANCA DE POESÍA 2021 (España)
31:03:2021
Género: Poesía
Premio: 8.000 €, edición y 20 ejemplares
Abierto a: sin restricciones
Entidad convocante: Ayuntamiento de Salamanca
País de la entidad convocante: España
Fecha de cierre: 31:03:2021
BASES
1. La concesión del premio se realizará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad, no discriminación, eficacia y eficiencia establecidos en el artículo 8.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
2. Podrán concurrir al premio todos aquellos originales que reúnan las siguientes condiciones:
a) Ser inéditos y estar escritos en español.
b) Tener una extensión mínima de quinientos versos (en formato DIN A-4), con interlineado de 1,5, en letra Times New Roman o Aríal tamaño 12.
c) No haber sido premiados en otro concurso ni hallarse pendientes de fallo en cualquier premio, ni comprometido con editorial alguna.
d) No estar incurso en ninguna prohibición para ostentar la condición de beneficiario, conforme a lo previsto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
3. Se establece un premio único e indivisible dotado con ocho mil euros que está sujeto a la legislación fiscal vigente, realizándose sobre dicha cantidad las retenciones legalmente establecidas. El premio podrá ser declarado desierto.
4. La editorial Reino de Cordelia publicará y distribuirá la obra premiada. De los ejemplares publicados, se entregarán veinte a su autor, entendiéndose que sus derechos para la primera edición quedan cubiertos, respectivamente, con el importe del premio y con la publicación.
5. Cada autor podrá presentar cuantos originales desee en formato pdf inferior a 5 MB. En el mismo no podrán aparecer datos personales del autor, que serán sustituidos por un lema o pseudónimo escrito en la cabecera de la portada junto con el título de la obra presentada.
6. Se cumplimentarán todos los apartados obligatorios referentes a los datos personales del autor: nombre y apellidos, nacionalidad, domicilio, teléfono del autor y correo electrónico, y se adjuntará una breve nota biobibliográfica y una fotocopia del DNI o del pasaporte. Asimismo, se adjuntará una declaración responsable en la que el autor manifieste, expresamente y bajo su responsabilidad, que tanto personalmente como el trabajo presentado cumplen los requisitos establecidos en las bases de este premio, que dispone de la documentación que así lo acredita y que la pondrá a disposición de esta Fundación si fuese necesario.
7. Los trabajos se presentarán exclusivamente en copia digital a través de la plataforma digital mundoarti.com. No se admitirá ningún trabajo en soporte papel.
8. El plazo para participar en el concurso permanecerá abierto desde el día 11 de enero hasta el 31 de marzo de 2021 a las 13:00 h (España peninsular), ambos inclusive. No serán admitidos aquellos trabajos que se reciban fuera de plazo. La convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca y en la página web de la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes.
9. Para cualquier información sobre el premio, los interesados pueden consultar la página web ciudaddecultura.org o contactar con la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes a través del siguiente correo electrónico: salamancanovelaypoesia@ciudaddecultura.org. Cualquier duda o incidencia técnica con la plataforma de inscripción será atendida a través del correo electrónico contacto@mundoarti.com.
10. El jurado estará formado por personas de reconocido prestigio del ámbito de las letras.
11. El fallo del jurado se realizará antes del 31 de diciembre de 2021; en fecha que oportunamente se anunciará, el Jurado otorgará el PREMIO CIUDAD DE SALAMANCA DE POESÍA 2021.
12. Los originales recibidos en formato digital no premiados serán destruidos una vez fallado el Premio.
13. La entrega del PREMIO CIUDAD DE SALAMANCA DE POESÍA 2021 tendrá lugar en un acto público que organizará a tal efecto la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes, con la presencia del autor galardonado.
14. La participación en esta convocatoria implica la plena aceptación de sus bases y del fallo del jurado, que será inapelable, así como el cumplimiento de los requisitos y de la totalidad de las obligaciones establecidas en las presentes bases y la normativa reguladora de las subvenciones públicas. La interpretación de estas bases, así como cualquier otra cuestión relativa al concurso, será competencia del Jurado.
La Alcaldía de San Salvador a través de su Secretaría de Cultura, junto al Centro Cultural
de España en El Salvador y Valparaíso Ediciones, presentan las bases para la Sexta Edición
del Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador.
BASES
1 – Podrán participar poetas mayores de edad, cuya nacionalidad sea la de cualquiera de los países de Hispanoamérica y aquellos pertenecientes a la Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas.
2 – Sólo podrán competir textos inéditos. No se admitirán textos que estén participando en otros certámenes, que hayan sido galardonados en otros concursos, que estén sujetos a algún compromiso editorial o que hayan sido difundidos por medios físicos o electrónicos de forma completa o parcial.
3 – El estilo y tema de la obra es libre, los poemarios podrán ser entregados en físico o digital, para la entrega de los trabajos en físico los requisitos son los siguientes: la extensión requerida no podrá ser menor a 500 versos ni superior a 600, los trabajos deben estar escritos en castellano, no ser paráfrasis o traducciones de otros autores, deberán ser presentados en triplicado, escritos en letra Arial 12 puntos a doble espacio, en papel tamaño carta y por una sola cara, debidamente encuadernado o anillado. Deberán presentarse en un sobre manila rotulado en el cual se indique título de la obra y seudónimo con la indicación: “Para el Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador”.
4 – Se adjuntará un sobre cerrado que contenga en su interior la ficha que se encuentra al final de este documento. También se deberá agregar fotocopia del documento legal que lo identifica. El participante anexará un CD, que debe estar rotulado en el exterior con tinta indeleble donde conste el título de la obra y el seudónimo.
5 – Las obras serán entregadas personalmente o enviadas por correo postal a la dirección de la Secretaría de Cultura de San Salvador, esta no se hará cargo de costos por envío.
6 – Se aceptarán trabajos en formato digital, enviados por correo electrónico a la dirección: phpss2021@gmail.com, se deberá adjuntar en formato PDF, la extensión requerida no podrá ser menor a 500 versos ni superior a 600, los trabajos deben estar escritos en castellano, no ser paráfrasis o traducciones de otros autores, escritos en letra Arial 12 puntos a doble espacio, tamaño carta. El participante deberá adjuntar la ficha que se encuentra al final de este documento (llenada a mano, con firma de puño y letra) además, el escáner del documento legal que lo identifica.
7 – El/la ganador/ra en acto público virtual, recibirá por el Alcalde de San Salvador el reconocimiento que lo/la acredita como Primer Lugar del Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador.
8 – El premio en ningún caso será económico. La obra premiada será publicada con 1000 ejemplares en su primera edición por la editorial española Valparaíso Ediciones y la Editorial Municipal de San Salvador que constituye el premio en sí. El/la autor/ra premiado/a cederá los derechos de la primera edición a la Secretaría de Cultura de San Salvador, la cual hará la entrega de 100 libros al autor/a ganador/a, de los 900 ejemplares restantes, 500 serán distribuidos por Valparaíso Ediciones y 400 serán propiedad de la Secretaría de Cultura de San Salvador quien los distribuirá de manera gratuita.
9 – No podrán participar en esta convocatoria: Empleados de Valparaíso Ediciones, del Centro Cultural de España en El Salvador, empleados o funcionarios de la Alcaldía de San Salvador, personas que tengan asuntos contractuales pendientes con estas instituciones, ni tampoco los ganadores de ediciones pasadas.
10 – El plazo de admisión terminará a la media noche (Hora de El Salvador) del día 05 de marzo de 2021, el fallo será el 23 de abril del mismo año. Los trabajos en físico no serán devueltos, ni se remitirá constancia de recibido, pues al final del certamen serán destruidos o eliminados en su defecto.
11 – El jurado calificador estará integrado por tres escritores de reconocido prestigio cuyos nombres serán dados a conocer al momento de emitirse el fallo.
12 – El incumplimiento de los requisitos dará lugar a la descalificación de la obra del participante. La Secretaría de Cultura de San Salvador, el Centro Cultural de España y Valparaíso Ediciones nombrarán un jurado idóneo, cuyo fallo será inapelable. Los trabajos en físico deberán remitirse a la Secretaría de Cultura de San Salvador a la siguiente dirección: 7ª Calle Poniente, N° 4916-A, Colonia Escalón, San Salvador, El Salvador, Centroamérica.
Descarga las bases y la ficha haciendo clic aquí.
Para mayor información, pueden escribir al correo electrónico: phpss2021@gmail.com o llamar al teléfono (503) 2511-6320 de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. (Hora de El Salvador).
Debo anunciar dos cosas extrañas:
1. En la entrada anterior podeis ver el primero de los poemas que están surgiendo como hongos (antes usé imagen más esforzada de yo como enanito minero extrayéndolos de la roca) de la lectura de Simone. Hoy empecé a pasarlos de cuaderno a mano hacia el Drive.
2. Hoy, por primera vez desde que decidí incluir poemas en mi novela de la tía Inés (tantos años de lucha y postergación), los poemas han surgido "dentro" de la novela. Dos. En medio de la escritura de un capítulo, me pintaron en verso e independientes pero atados, unides pero brillando con brillos únicos.
L'île sans fleuve: Simone de Beauvoir à la páge 50 de La force de l'âge
Le matin
je m'asseyais avec un livre
dans une espèce d´íle
couverte de broussailles
qu'on gagnait facilement
sans se mouiller les pieds
car le fleuve
était presque à sec.
No es lo mismo que decir:
A la mañana, me sentaba
con un libro en una especie
de isla cubierta de maleza
a la que se llegaba fácilmente
sin mojarse los pies porque el río
estaba casi seco.
Que ce n'est pas la même chose que dire:
Cuando dejaba de torrar
llevaba mi culo pesado
a leer en un montón de yuyos
que hubiera sido una isla
si el río tuviera agua
en vez de ser esa zanja resquebrajada
que cruzamos a zancadas y en patas.
Ou meme encore:
Suit moi dans l´île
oú je me mets à lire
cuando j'en ai besoin
et je ne pense qu´a toi,
mon courant d´eau invisible.
(Pedir traducción a la autora
que la susurrará en tu oído incluso
si elle est morte ou lointaine)
Empecé a leer en francés el tomo segundo de la autobiografía de Simone de Beauvoir hace unas semanas. Se llama "La force de l´age" y lo encontré, literalmente, delante de mis ojos (sin firma ni fecha, en el estante de mi pieza detrás del smart).
Apenas empecé, se me apareció Simone en persona hablándome, contándome, compartiendo su vida de mujer de 18 años en 1930 en Europa. Al rato aparecieron sus poemas: perlas o piedras preciosas engarzadas en su narración que Paulita Picapiedras va desbrozando, puliendo, transvasando de una lengua a otra, de un tiempo a otro, de un feminismo a otro, en cuaderno de tapas negras y bordados vasalissero.
Es magia. Es un libro completo pero no sé si lo editaré como poeta o como médium.
¿No son muy lindos?
La sombra felina de mi pereza
Sombra felina de la pereza?
Animal, vegetal y mineral
Vida con perros
Gatas y perros
Odio animal
Odio bestial
Bestias y odio?
Piguitos, cruvica y poronguito (jajaja)
(Ya me fui al pasto) (También podía ser)
14 de octubre de 2020
Ovejas
Mi hija no cree
ser parte de esta familia.
La tratamos muy mal por eso.
Por malparida, por
desagradecida, a lo mejor
es por eso que no se siente
parte de esta familia.
Pienso qué fue primero:
¿el rencor o el desprecio?
¿la indiferencia o la distancia?
¿el desapego o el abandono?
¿la soledad o la envidia?
¿la maledicencia o la preocupación
por esconder de nosotres mismes
a la que nos muestra rebaño
en su negrura?
10 de noviembre de 2020
La vida según mis perros
Cuando estés inquieta
mirá a tus perros revolcarse
en el pasto recién cortado,
miralos
rascarse las pulgas y chuparse el pito
uno al otro,
dejá que te huelan
y que se metan
entre tus patas para golpearte
los muslos con sus colas peludas.
Si hay agua fresca en el tacho de helado
nada puede estar tan mal.
Los perros sueltos
¿Por qué tiene los perros
que salir todos los días?
¿Por qué tengo que abrirles
la puerta y el portón,
dejarlos correr por la vereda,
ladrarle a les vecines,
pelear con otros perros,
comer sobras ajenas,
hacer guardia en la puerta
de las perras en celo,
torear a los ciclistas,
odiar a los niños con gomera
y a los viejos con piedras,
arriesgarse
a las frenadas del bondi y a los autos
locos por esquivar
el lomo de burro de la esquina?
¿Por qué no pueden, ingratos,
quedarse quietos, echados
debajo de la mesa?
Tremendismo animal
Tu perro no morirá
bajo las ruedas de ese auto,
ni las de ese, ni ese, ni ese otro.
No necesitás
contar cada auto que pasa
ni sentir alivio
por la supervivencia de uno más.
No hay
en tu calle
peligro de muerte.
Ni siquiera
necesitás repetírtelo
(oralmente y por escrito)
tantas tantas veces
que terminás agotada la jornada
aunque parece que no
hiciste absolutamente nada.
Paula Irupé Salmoiraghi. (Inéditos. Calientes. Recientes.)
El cuento personal es que, apenas me enteré del kilombete que armaron los poetas de dedito levantado en la tacita de té alrededor del concurso del FNA y la dirección de Mariana Enriquez, me puse, de conchuda no más, a fabricar el mejor libro de mi vida. Mirá si será que ni pudor me dá decirlo. Hace mes y pico que estoy creando realmente un universo en verso. Y escribí toda la vida pero nunca me había pasado esto.
La cosa es que cuando lo mando por fin al bendito concurso, me invitan a ser prejurado. Y así como no dudé en que tenía que estar ente año en ese concurso que desprecié por pacato y "nacional" desde siempre, ahora no dudé en bajar mi postulación para dedicarme a leer a otres.
Mi Laura Ponce, de Ediciones Ayarmanot, mientras se lo contaba me aceptó ocupar el rol de editora. Y estábamos las dos como dos bolus viendo quién le hacía el favor o le pedía el favor a quien porque hace mil que nos moríamos las dos por hacer esto juntas y no nos decidíamos.
Le dije que el destino de mi nuevo libro era ser editado por Ayarmanot, ganara o no ganara, concursara o no concursara, yo quería meter poesía en fandom CF y no viceversa. Así que ya saben: cuando se pueda, se edita, se lee, se comparte, se festeja.
No sé que tan secreto o pudoroso o éticamente chapeable sea esto de ser humilde prejurado en el felizmente polémico concurso de FNA. Yo refeliz ante todo. Deslumbrada estoy con este laburito que pegué de prejurado. Se me cae la baba ante las poéticas que voy descubriendo. Me encanta ver el perfume generacional, el aire de época, el tufo a familia más o menos ensamblada o disfuncional.
Escribí poemas toda mi vida, todo el tiempo, sin interrupciones en ningún momento de mi vida. Pero eran poemas sueltos, como hacer pis de necesarios y urgentes, decía yo. Y luego los "armaba" para lo que fue Mi tren monoplaza y El cajón de las manzanas podridas.
Ahora me salen por libros: ya temáticos, ya en manada. Y empiezan y terminan. Hace una semana terminé el más extraño de todos porque CF y porque universo ficcional como nunca. Hace dos días empecé uno sobre el odio, quizás se llame "Odio acumulado" (aunque mi lectore más cercane dice que le gusta más "El libro del odio"). Y lo nuevo no es el efecto vomitado de los inicios de escritura sino el odio mismo: qué sentimiento más extraño para mí. Espero exorcizarlo pronto y ya no sentirlo más.
