Preselección de Baltasara

 Mi Simone poeta fue leída. Fue elegida no sé entre cuantos libros de poesía. Eso me emociona un montón. Aunque no haya llegado a los 10 finalistas, estar entre los 18 preseleccionados me dice que a alguien más le resultó bello y/o interesante este libro que escribí tan extrañamente, tan extrañada de mí misma, todo a mano en dos cuadernos rayados durante un año de lectura en francés de La force de l'âge, el segundo tomo de la autobiografía de Simone de Beauvoir.

Me alegra un montón saber que es un libro que existe como libro, que ya fue tomado como unidad, como objeto. Yo que tanto dudé de mi "derecho" y mi capacidad para tomar la voz y las palabras de la máxima filósofa francesa que conozco y hacer con sus notas de vidas "piedritas" engarzadas por mi mano.

Seguiremos buscando editorial.

2022 es muy poeta

 Anteayer terminé de leer La force de l`age y con la lectura, la escritura de mi "Simone poeta". Ahora toca seguir tipeando desde el cuaderno manual. Y ya voy consiguiendo el tomo 1 y 3 de las memorias de la Beauvoir también en francés para seguirla.

Simone sigue en casa

 No salió hacia el concurso que planeaba mi poemario con Simone de Beauvoir. Está verde todavía. Será después. Sigo con ella.

No es autobombo, es que me sorprendo yo misma

 Debo anunciar dos cosas extrañas:

1. En la entrada anterior podeis ver el primero de los poemas que están surgiendo como hongos (antes usé imagen más esforzada de yo como enanito minero extrayéndolos de la roca) de la lectura de Simone. Hoy empecé a pasarlos de cuaderno a mano hacia el Drive.

2. Hoy, por primera vez desde que decidí incluir poemas en mi novela de la tía Inés (tantos años de lucha y postergación), los poemas han surgido "dentro" de la novela. Dos. En medio de la escritura de un capítulo, me pintaron en verso e independientes pero atados, unides pero brillando con brillos únicos.

A la mañana me sentaba

 L'île sans fleuve: Simone de Beauvoir à la páge 50 de La force de l'âge

Le matin

je m'asseyais avec un livre

dans une espèce d´íle

couverte de broussailles

qu'on gagnait facilement

sans se mouiller les pieds

car le fleuve

était presque à sec.

No es lo mismo que decir:

A la mañana, me sentaba

con un libro en una especie

de isla cubierta de maleza

a la que se llegaba fácilmente

sin mojarse los pies porque el río

estaba casi seco.

Que ce n'est pas la même chose que dire:

Cuando dejaba de torrar

llevaba mi culo pesado

a leer en un montón de yuyos

que hubiera sido una isla

si el río tuviera agua

en vez de ser esa zanja resquebrajada

que cruzamos a zancadas y en patas.

Ou meme encore:

Suit moi dans l´île

oú je me mets à lire

cuando j'en ai besoin

et je ne pense qu´a toi,

mon courant d´eau invisible.

(Pedir traducción a la autora

que la susurrará en tu oído incluso

si elle est morte ou lointaine)

Paula Irupé Salmoiraghi. De su libro en preparación Simone poeta.

Simone

 Empecé a leer en francés el tomo segundo de la autobiografía de Simone de Beauvoir hace unas semanas. Se llama "La force de l´age" y lo encontré, literalmente, delante de mis ojos (sin firma ni fecha, en el estante de mi pieza detrás del smart).

Apenas empecé, se me apareció Simone en persona hablándome, contándome, compartiendo su vida de mujer de 18 años en 1930 en Europa. Al rato aparecieron sus poemas: perlas o piedras preciosas engarzadas en su narración que Paulita Picapiedras va desbrozando, puliendo, transvasando de una lengua a otra, de un tiempo a otro, de un feminismo a otro, en cuaderno de tapas negras y bordados vasalissero.

Es magia. Es un libro completo pero no sé si lo editaré como poeta o como médium.